Nicanor Perlas, candidat à la présidence des Philippines
Il a des côtés écologiste, anti-corruption et des engagements contre la pauvreté. Cet ingénieur agronome a empêché la construction d'une centrale nucléaire sous la dictature Marcos. Après un exil aux Usa, il a été agriculteur bio, a négocié des agenda 21 nationaux et internationaux ( Forum Asie), a été un acteur de "People Power II" une révolution non-violente incroyable qui a destitué un président corrompu. Il est membre du conseil d'administration d'une "banque des pauvres".
Déja connu des médias philippins, Il espère créer la surprise, si sa candidature atypique mobilise les nombreux philippins qui en ont assez de choisir entre deux maux. Il semble qu'il y a beaucoup de corruption dans tous les rouages de la société, de fatalisme, de résignation voir de chute moral du peuple philippin.
Nicanor annonce qu'il gouvernera ( et peut-être organisera sa campagne ainsi aussi), s'il est élu, sur la base de la tri-articulation sociale,
c'est à dire sur des relations saines entre les sphères politiques, économiques et culturelles. La société civile étant un élément clé de la sphère culturelle.
Cette dynamique, quelque soit le résultat électoral final, peut donner à comprendre - et espérons-le à expérimenter- l'intérêt de la triarticulation sociale, l'mportance d'une sphère culturelle libre garante d e l'éthique...
voir articles sur ce blog.
Frédéric Vanpoulle
ps : quelques éléments complémentaires venant de personnes impliqués dans la promotion de la tri-articulation sociale , dont la réponse de Nicanor Perlas qui apporte des précisions importantes
"Suite à l'annonce par Nicanor Perlas de sa candidature aux élections présidentielles des Philippines, de nombreux membres de GN3(globenet3) l'ont loué par courriel et encouragé; seul Michaël a fait part d'un questionnement; j'ai donc traduit le courriel qu'il a adressé à Nicanor et la réponse que lui a faite Nicanor, en pensant qu'elle intéressait les membres d'ATOS.
le 18 juin 2009, à 6:31 P.m., Michael Friedjung a écrit:
Chers amis de GN3,
Nicanor est très courageux (il pourrait même être assassiné) avec de grandes qualités humaines et morales, sans parler de son sens de l'humour. Toutefois un point me tracasse; Nicanor a toujours insisté sur une séparation des fonctions de l'économie, l'état (la politique, etc...) etde la culture ( société civile, etc..). Il a par ailleurs critiqué les Verts allemands d’entrer en politique (bien que j'aie voté pour Europe Ecologie lors des élections européennes en France, je ne puis pas la voir devenir un parti politique). Si Nicanor l’emporte, la société civile aux Philippines ne sera-t-elle pas affaiblie? S' il perd, le vainqueur ne sera-t-il pas moins disposé à tenir compte de ce qui il représente?
Meilleurs voeux et sincères amitiés,
Michael Friedjung.
Message Original
De: Nicanor Perlas
GN3@yahoogroups.com
Cc: Nicanor Perlas
Envoyé: Vendredi, juin 19, 2009 5:51 AM
Objet: Re: [ Gn3 ] Nicanor Perlas
Cher Michael,
Merci pour votre intérêt. Dans mon livre, j'ai abordé cette question très clairement et directement. Le problème commence quand les institutions et les mouvements de la société civile s'effondrent eux-mêmes dans la sphère purement politique. Cependant, il n'en est pas de même avec des individus. C'est la distinction principale. En fait, une des raisons du retard de mon annonce était assurer le renforcement de la société civile et l'empêcher de s'effondrer dans une expression purement politique. Voir mes deux articles sur Sicietal Threefolding and Good governance sur : www.nicanorperlas.com J'ai également participé à l'établissement de trois mouvements de la société civile nationale en vue de renforcer le processus politique tout en agissant dans la sphère de la culture. Ainsi, si je gagne, la société civile ne sera pas affaiblie; en fait, je m'assurerai qu'elle sera plus forte grâce au fait que la triarticulation sociale est au centre du processus de gouvernement que j’initierai. Et si je perds, du fait que la société civile est à présent à nouveau plus dynamique et consciente de son propre rôle au-delà du politique, la société civile ne perdra alors pas de son efficacité.
Tout le meilleur,
Nicanor
--------------------------
traduction bénévole de briard.christian@orange.fr
île de la Réunion, 21 juin 2009